1
00:00:01,598 --> 00:00:04,193
Saya tahu ia baik hati
notis singkat,
2
00:00:04,268 --> 00:00:07,213
tetapi saya agak tertanya-tanya jika mungkin
awak nak pergi menari dengan saya.
3
00:00:07,237 --> 00:00:09,399
Saya fikir anda akan
pergi dengan Joleen Eisley.
4
00:00:09,473 --> 00:00:13,137
Ya, saya juga begitu, tetapi dia
memutuskan untuk pergi dengan orang lain.
5
00:00:13,210 --> 00:00:14,542
Jadi saya pilihan kedua awak.
6
00:00:14,611 --> 00:00:16,045
JOHN: Cik Mamie,
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,706
adakah anda dalam beberapa jenis masalah?
8
00:00:19,316 --> 00:00:21,342
Ada apa-apa
Saya boleh lakukan untuk membantu?
9
00:00:25,989 --> 00:00:28,151
Saya tidak mahu menghadapinya,
10
00:00:31,995 --> 00:00:34,226
tapi saya takut saya jadi buta.
11
00:00:36,199 --> 00:00:40,466
- Cik Mamie, awak ada di dalam?
- Saya tidak boleh diganggu, Mary Ellen.
12
00:00:40,537 --> 00:00:42,938
Cik Mamie, awak ada
temu janji dengan doktor.
13
00:00:43,006 --> 00:00:48,876
Saya minta maaf, John, saya
tidak boleh pergi dan saya tidak akan pergi.
14
00:00:48,946 --> 00:00:51,279
Bukan sekarang dan tidak pernah.
15
00:00:51,348 --> 00:00:54,512
Ester. Kami tidak
tahu awak telah kembali.
16
00:00:54,585 --> 00:00:57,487
- Ya.
- Bolehkah kita masuk?
17
00:00:57,554 --> 00:01:00,217
Alangkah bagusnya. Tolong buat.
18
00:01:00,290 --> 00:01:02,623
JOHN: Kata awak
mahukan jururawat, jadi...
19
00:02:26,376 --> 00:02:29,141
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Pada Walton
Gunung, kami menghargai jiran kami
20
00:02:29,212 --> 00:02:31,078
& Lt; i & gt; Semua orang tahu orang lain, & lt;
21
00:02:31,148 --> 00:02:36,246
& Lt; i & gt; dan kami berkongsi bersama dalam kegembiraan
dan kesedihan orang di sekeliling kita
22
00:02:36,319 --> 00:02:38,652
& Lt; i & gt; Kami semua mendalam
cemas apabila kami belajar
23
00:02:38,722 --> 00:02:41,692
Cik Mamie Baldwin itu
telah mengalami penderitaan,
24
00:02:41,758 --> 00:02:45,024
& Lt; i & gt; satu yang mungkin selama-lamanya
mengurung dia dalam rumahnya
25
00:02:55,005 --> 00:02:58,806
Resipi selesai, dan
tidak sesaat terlalu cepat, saya mengesyaki.
26
00:02:58,875 --> 00:03:02,607
Saya percaya bilik ini akan pergi
untuk menjadi lebih daripada mencukupi, Kakak.
27
00:03:02,679 --> 00:03:06,980
Kita sepatutnya boleh menampung
bilangan tetamu yang agak ramai.
28
00:03:07,050 --> 00:03:09,315
Baiklah, saya harap awak berhenti
menari cukup lama untuk memberitahu saya
29
00:03:09,386 --> 00:03:11,719
apakah bilik ini
sepatutnya menampung.
30
00:03:11,788 --> 00:03:14,519
Satu kejutan yang indah, Kakak.
31
00:03:14,591 --> 00:03:17,186
Semasa anda berada dalam Resipi
Bilik, cikgu singgah.
32
00:03:17,260 --> 00:03:20,924
Dia sedang mencari yang sesuai
lokasi untuk Tarian Musim Bunga Tahunan,
33
00:03:20,997 --> 00:03:23,728
dan saya menawarkan untuk membiarkan
mereka menggunakan rumah kita.
34
00:03:24,501 --> 00:03:25,867
Emily!
35
00:03:25,936 --> 00:03:29,373
Bilik ini dimaksudkan
untuk makan, bukan untuk menari.
36
00:03:29,439 --> 00:03:32,307
Saya hairan dengan awak
tidak berunding dengan saya.
37
00:03:32,375 --> 00:03:36,676
Mengapa, Kakak, saya fikir mempunyai
tarian akan membuat anda sangat gembira.
38
00:03:36,747 --> 00:03:41,082
Bayangkan, memiliki rumah ini
dilimpahi anak muda dan muzik.
39
00:03:42,085 --> 00:03:46,079
Emily, kadang-kadang saya fikir awak
fikiran mula melayang.
40
00:03:46,156 --> 00:03:48,785
Mamie, itu sangat
tidak amal kamu.
41
00:03:49,760 --> 00:03:51,194
(MENYERU)
42
00:03:51,261 --> 00:03:53,787
Lihat apa yang awak buat saya
buat. Anda membuat saya menumpahkannya.
43
00:03:53,864 --> 00:03:56,993
Saya minta maaf, Kakak.
maafkan saya.
44
00:03:58,535 --> 00:04:01,835
Saya nampaknya tidak mampu melakukannya
apa-apa kebelakangan ini tanpa mengganggu anda.
45
00:04:03,774 --> 00:04:06,039
Itu mesti John. Biarkan dia masuk.
46
00:04:10,947 --> 00:04:14,509
Dah lama dah
Saya pernah melihat awak tersenyum, Kakak.
47
00:04:22,392 --> 00:04:24,827
- Saya fikir awak adalah bapa awak.
- Tidak, saya tetap saya.
48
00:04:24,895 --> 00:04:26,488
Oh, saya sangat gembira.
49
00:04:26,563 --> 00:04:29,829
Ayah tidak dapat hadir hari ini, dia dapat
panggilan kecemasan daripada Camp Rockfish.
50
00:04:29,900 --> 00:04:33,166
Anda perlu menjadi kami
tukang rasa rasmi, bukan?
51
00:04:33,236 --> 00:04:35,501
Kak, tengok siapa kat sini.
52
00:04:35,572 --> 00:04:37,939
John, alangkah baiknya kamu datang.
53
00:04:38,008 --> 00:04:40,443
Kenapa, Kakak, ini Jason.
54
00:04:41,678 --> 00:04:43,544
Oh, begitulah.
55
00:04:43,613 --> 00:04:46,173
- Hello, Cik Mamie.
- Jason.
56
00:04:46,249 --> 00:04:48,684
- Sila duduk.
- Terima kasih.
57
00:04:48,752 --> 00:04:50,687
Beritahu kami bagaimana perang berlaku.
58
00:04:50,754 --> 00:04:53,656
Baiklah, Cik Mamie, saya dengar kita sudah
membuat sedikit kemajuan di Itali.
59
00:04:53,723 --> 00:04:58,354
Jason, jika anda perlu pergi
di sana sendiri, anda mesti melihat Florence.
60
00:04:58,428 --> 00:05:01,796
Ia benar-benar hebat
pusat seni dunia.
61
00:05:01,865 --> 00:05:04,232
CIK EMILY: Papa bawa kami
di sana semasa kita masih kecil.
62
00:05:04,301 --> 00:05:09,433
Patung Daud, oleh
Michelangelo, adalah pemandangan yang benar-benar menginspirasi.
63
00:05:10,106 --> 00:05:11,472
Kakak.
64
00:05:12,342 --> 00:05:14,538
- Jason.
- Terima kasih.
65
00:05:15,679 --> 00:05:18,239
- Roti bakar.
- Untuk kemenangan.
66
00:05:18,315 --> 00:05:19,749
Semoga cepat sampai.
67
00:05:19,816 --> 00:05:22,342
- Dan tinggal lama.
- Saya akan minum untuk itu.
68
00:05:28,792 --> 00:05:31,091
Ada sesuatu yang tidak kena, Kakak.
69
00:05:31,995 --> 00:05:34,863
Memang nampak kekurangan a
tertentu je ne sais quoi.
70
00:05:34,931 --> 00:05:39,062
- Apa yang awak buat padanya?
- Saya tak buat apa-apa pun.
71
00:05:39,135 --> 00:05:43,698
Anda membuat ini dijalankan sendiri.
Mungkin anda salah membaca resipi.
72
00:05:49,546 --> 00:05:51,174
Saya akan berada di taman.
73
00:06:00,123 --> 00:06:02,319
Jom, makan.
74
00:06:02,392 --> 00:06:04,327
Adakah ia serius, Nak?
75
00:06:04,394 --> 00:06:07,364
Sukar untuk diberitahu, Ayah, tetapi
dia pasti berlagak pelik.
76
00:06:07,430 --> 00:06:09,956
MARY ELLEN: Biasanya dia seorang
kurang pelik daripada Cik Emily.
77
00:06:10,033 --> 00:06:12,559
Mungkin dia telah membuat sampel
terlalu banyak Resipi.
78
00:06:12,636 --> 00:06:15,231
ROSE: Sila cuba beberapa
crabapples tu, memang sedap.
79
00:06:15,305 --> 00:06:18,241
Saya tertanya-tanya di mana
kanak-kanak ini boleh jadi.
80
00:06:18,308 --> 00:06:19,833
Hai semua,
Saya minta maaf saya lambat.
81
00:06:19,910 --> 00:06:22,209
JIM-BOB: Serenading
Steve Prince lagi, Elizabeth?
82
00:06:22,279 --> 00:06:23,756
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
83
00:06:23,780 --> 00:06:26,292
Nah, semua orang tahu anda mahu
dia untuk mengajak anda ke Spring Dance.
84
00:06:26,316 --> 00:06:30,515
Elizabeth dah ada teman lelaki!
Elizabeth dah ada teman lelaki!
85
00:06:30,587 --> 00:06:33,022
Jeffrey, sekarang awak
diam, sekarang,
86
00:06:33,089 --> 00:06:37,220
atau anda akan membasuh pinggan semasa saya
dengar The Great Gilderlseeve malam ini.
87
00:06:37,294 --> 00:06:41,095
- Awak bawa siapa, Jim-Bob?
- Saya telah melihat beberapa prospek.
88
00:06:41,164 --> 00:06:43,258
Anda boleh mengambil
saya keluar jika awak mahu.
89
00:06:43,333 --> 00:06:45,859
Begitulah, Nak. Bunyi
seperti tawaran yang baik untuk saya.
90
00:06:45,936 --> 00:06:49,134
- Tolong berikan roti itu.
- Ia betul-betul di hadapan anda.
91
00:06:54,477 --> 00:06:56,571
JOHN: Ini dia,
Elizabeth. Saya akan potong awak sekeping.
92
00:06:59,849 --> 00:07:04,514
Hello, Elizabeth. Itu
anak semakin cantik setiap hari.
93
00:07:04,587 --> 00:07:07,648
- Hello, Elizabeth.
- Hai. Bolehkah anda menghantar ini untuk saya?
94
00:07:07,724 --> 00:07:10,455
Saya akan gembira untuk. Satu lagi
surat kepada John-Boy.
95
00:07:10,527 --> 00:07:12,359
- Saya akan meletakkan bayaran pos di atasnya.
- Terima kasih.
96
00:07:12,429 --> 00:07:15,661
Elizabeth, ia sangat manis
anda untuk menulis John-Boy begitu kerap.
97
00:07:16,566 --> 00:07:19,195
Corabeth, adakah anda tahu
apa-apa tentang lelaki?
98
00:07:20,036 --> 00:07:22,505
Nah, saya bukan orang yang bertanya.
99
00:07:23,373 --> 00:07:26,434
Semua pengalaman saya dengan lelaki ada
tidak membawa saya melainkan sakit hati.
100
00:07:26,509 --> 00:07:29,843
Encik Godsey mengecualikan, sudah tentu.
101
00:07:29,913 --> 00:07:33,577
Saya akan memberitahu anda satu perkara tentang lelaki,
Elizabeth. Mereka takut perempuan.
102
00:07:33,650 --> 00:07:35,881
Saya selalu fikir ia adalah
sebaliknya.
103
00:07:35,952 --> 00:07:38,615
Oh, Elizabeth, awak juga
cantik untuk bimbang tentang lelaki,
104
00:07:38,688 --> 00:07:40,452
biarkan mereka bimbang tentang anda.
105
00:07:41,458 --> 00:07:44,826
- Baiklah, saya rasa saya patut pergi.
- IKE: Selamat tinggal, Elizabeth.
106
00:07:46,763 --> 00:07:50,291
Corabeth, saya rasa saya akan pergi
untuk melihat beberapa bahan pakaian.
107
00:07:52,969 --> 00:07:54,631
- Maafkan saya, Elizabeth.
- Hai, Steve.
108
00:07:54,704 --> 00:07:57,003
Selamat pagi, Puan.
Godsey, Encik Godsey.
109
00:07:58,174 --> 00:08:00,143
Hai, kawan-kawan, apa
boleh saya buat untuk awak?
110
00:08:00,210 --> 00:08:02,236
STEVE: Kami memerlukan a
kekili garis ujian 10 paun.
111
00:08:03,179 --> 00:08:06,149
Kedengaran saya seperti anda akan pergi
lepas tu ikan keli besar lagi kan?
112
00:08:06,216 --> 00:08:08,260
DREW: Ya, betul, tetapi
tahun ini kita akan menangkapnya.
113
00:08:08,284 --> 00:08:11,482
(KETAWA) Ya, anda akan
jika dia masih di Kolam Drucilla.
114
00:08:14,157 --> 00:08:16,251
Ikan tu dah ada
selagi saya boleh ingat.
115
00:08:16,326 --> 00:08:18,852
Ayah saya mengaitkannya
tahun lepas, tetapi dia melarikan diri.
116
00:08:18,928 --> 00:08:22,023
- Nah, jumpa lagi, Encik Godsey.
- Selamat tinggal.
117
00:08:22,098 --> 00:08:23,464
IKE: Hei, budak-budak,
118
00:08:25,702 --> 00:08:29,469
adakah anda tidak melupakan sesuatu?
25 sen untuk talian.
119
00:08:29,539 --> 00:08:31,633
- Oh!
- Maafkan saya.
120
00:08:33,510 --> 00:08:36,878
- Selamat tinggal, Encik Godsey.
- Nasib baik pada ikan keli.
121
00:08:36,946 --> 00:08:38,380
STEVE: Selamat tinggal, Elizabeth.
122
00:08:39,916 --> 00:08:40,940
budak-budak yang baik.
123
00:08:41,017 --> 00:08:43,782
Elizabeth, awak kata awak
mahu beberapa kain pakaian.
124
00:08:43,853 --> 00:08:47,415
- Saya ada benda untuk awak.
- Tidak, terima kasih, Corabeth.
125
00:08:52,495 --> 00:08:54,726
Nah, sekarang, itu
adalah sangat pelik.
126
00:09:07,510 --> 00:09:08,637
John?
127
00:09:10,814 --> 00:09:12,339
Baiklah, Cik Emily.
128
00:09:12,415 --> 00:09:13,692
saya tak nampak
anda di belakang roda
129
00:09:13,716 --> 00:09:17,016
sejak petang awak
memandu ke Kolam Drucilla.
130
00:09:17,087 --> 00:09:18,885
Nah, ya.
131
00:09:19,823 --> 00:09:22,554
Kakak berkeras
bahawa saya melakukan pemanduan sejak kebelakangan ini.
132
00:09:22,625 --> 00:09:24,457
Apa khabar Cik Mamie?
133
00:09:24,527 --> 00:09:28,020
Sejujurnya,
Saya kurang pasti.
134
00:09:28,598 --> 00:09:29,827
(BURUNG BERKIBAR)
135
00:09:29,899 --> 00:09:30,899
Oh!
136
00:09:32,035 --> 00:09:33,697
Adakah anda melihat itu?
137
00:09:37,073 --> 00:09:38,073
Oh!
138
00:09:38,441 --> 00:09:41,570
Saya percaya ia adalah a
Vireo bermata merah.
139
00:09:41,644 --> 00:09:45,274
Tidak, kelihatan lebih seperti a
Nuthatch dada putih kepada saya.
140
00:09:45,348 --> 00:09:49,444
Anda tahu, saya melihat Robin semalam.
Musim bunga akan datang dengan kuat.
141
00:09:54,257 --> 00:09:57,159
Cik Emily, ada di sana
ada yang tak kena?
142
00:09:58,862 --> 00:10:03,391
Ini Kakak. Dia enggan
pergi menonton burung dengan saya.
143
00:10:04,000 --> 00:10:05,866
Jason memang cakap dia
kelihatan bermasalah.
144
00:10:05,935 --> 00:10:08,370
Oh, dia sudah
bermasalah selama sebulan.
145
00:10:08,471 --> 00:10:13,637
Dia mendapat sakit kepala, dia menolak
untuk keluar, walaupun berjalan kaki singkat.
146
00:10:13,710 --> 00:10:17,112
Dia tidak boleh mengambil dulang teh
atau tuang secawan kopi.
147
00:10:17,180 --> 00:10:21,117
Dan malam tadi saya mendengar di
pintunya dan dia menangis.
148
00:10:21,751 --> 00:10:24,482
- Pernahkah anda bertanya kepadanya apa masalahnya?
- Oh, ya,
149
00:10:24,554 --> 00:10:26,580
dan jawapan dia ialah
sentiasa sama.
150
00:10:26,656 --> 00:10:31,356
Dia berkata dia baik-baik saja, dan dia
berharap saya akan berhenti mengganggunya.
151
00:10:31,427 --> 00:10:33,453
Saya kesal mendengarnya.
152
00:10:33,530 --> 00:10:35,624
Adakah sesuatu yang boleh saya lakukan?
153
00:10:35,698 --> 00:10:38,930
Anda sentiasa begitu
kawan yang baik, John.
154
00:10:39,002 --> 00:10:43,098
Saya fikir mungkin jika anda
hendak berbincang dengan Mamie,
155
00:10:43,173 --> 00:10:47,338
dia akan curhat kepada anda
apapun yang merisaukannya.
156
00:10:47,410 --> 00:10:49,003
Ya, saya akan gembira.
157
00:10:58,855 --> 00:11:00,881
- Kakak?
- Emily, awak ke mana?
158
00:11:00,957 --> 00:11:04,052
- Kami ada pelawat. John Walton.
- John!
159
00:11:04,127 --> 00:11:06,153
- Alangkah baiknya kamu datang.
- Cik Mamie.
160
00:11:06,229 --> 00:11:08,755
- Sila duduk.
- Terima kasih.
161
00:11:12,001 --> 00:11:14,835
Saya agak risau
awak kebelakangan ini. Saya tidak melihat anda di sekeliling.
162
00:11:14,904 --> 00:11:17,874
Oh, saya semakin tua.
163
00:11:17,941 --> 00:11:20,740
Dan saya begitu menikmati a
hari yang tenang di tepi api.
164
00:11:22,312 --> 00:11:25,476
Cik Emily beritahu saya anda belum melakukannya
telah ke gereja dalam lebih sebulan.
165
00:11:25,548 --> 00:11:27,210
Oh, Kakak.
166
00:11:27,283 --> 00:11:30,981
Saya sangat berharap anda tidak mendedahkan
maklumat yang bersifat peribadi,
167
00:11:31,054 --> 00:11:32,818
malah kepada kawan baik.
168
00:11:32,889 --> 00:11:34,517
Saya minta maaf, Mamie.
169
00:11:35,258 --> 00:11:36,658
JOHN: Cik Mamie,
170
00:11:37,327 --> 00:11:39,057
adakah anda dalam beberapa jenis masalah?
171
00:11:40,063 --> 00:11:41,998
Ada apa-apa
Saya boleh lakukan untuk membantu?
172
00:11:42,899 --> 00:11:44,162
Tidak, John.
173
00:11:45,301 --> 00:11:47,361
Tiada apa-apa
anda boleh lakukan untuk membantu.
174
00:11:53,977 --> 00:11:56,105
Saya tidak mahu menghadapinya,
175
00:11:59,949 --> 00:12:02,316
tapi saya takut saya jadi buta.
176
00:12:14,731 --> 00:12:17,667
Ia adalah sangat baik
awak bawa kami, John.
177
00:12:17,734 --> 00:12:20,363
Bila-bila masa anda memerlukan bantuan,
anda hanya bertanya, Cik Emily.
178
00:12:20,436 --> 00:12:21,802
terima kasih.
179
00:12:24,173 --> 00:12:26,665
Jika ada sesuatu
sangat salah dengan Kakak,
180
00:12:26,743 --> 00:12:29,736
kita mungkin memerlukan
jasa jururawat yang baik.
181
00:12:29,812 --> 00:12:32,680
Mungkin Mary Ellen
boleh berpindah bersama kami.
182
00:12:32,749 --> 00:12:36,311
Nah, jika dia tidak boleh, saya pasti
kita boleh mencari seseorang yang akan.
183
00:12:38,721 --> 00:12:41,316
- Anda boleh masuk sekarang.
- Terima kasih.
184
00:12:43,993 --> 00:12:46,588
Kakak, awak sihat?
185
00:12:50,266 --> 00:12:52,758
Saya takut Cik
Baldwin mempunyai katarak.
186
00:12:55,772 --> 00:12:59,072
Oh, saya! Apakah katarak?
187
00:12:59,142 --> 00:13:01,373
Ia adalah keruh di mata
188
00:13:01,444 --> 00:13:05,074
disebabkan oleh kemerosotan
daripada protein dalam kanta.
189
00:13:05,148 --> 00:13:08,414
Ia seperti melihat melalui
tingkap yang sangat berkabus.
190
00:13:09,485 --> 00:13:14,389
Sebaik sahaja ia maju ke tahap tertentu
peringkat, buta hampir selesai.
191
00:13:19,896 --> 00:13:22,229
Doktor kata saya perlukan pembedahan.
192
00:13:22,298 --> 00:13:26,463
CANFIELD: Ia agak mudah
operasi, dan biasanya agak selamat.
193
00:13:27,503 --> 00:13:31,634
Tetapi saya mahu anda tahu itu pada bila-bila masa
kita berurusan dengan mata manusia,
194
00:13:31,708 --> 00:13:35,338
sebarang jenis pembedahan
adalah sangat halus.
195
00:13:36,879 --> 00:13:38,711
Emily, saya takut.
196
00:13:40,283 --> 00:13:43,651
Papa kami meninggal dunia pada
meja bedah, tahu tak.
197
00:13:43,720 --> 00:13:46,986
Ini bukan a
operasi yang mengancam nyawa.
198
00:13:48,358 --> 00:13:53,422
Satu-satunya risiko adalah kemungkinan itu
pembedahan mungkin tidak berjaya.
199
00:13:56,332 --> 00:13:59,063
Sekurang-kurangnya anda mempunyai peluang
untuk mendapatkan penglihatan anda kembali.
200
00:13:59,969 --> 00:14:03,872
Saya ingin menjadualkan
operasi untuk pagi Jumaat.
201
00:14:03,940 --> 00:14:08,344
Doktor Canfield, Kakak saya
dan saya perlu membincangkan perkara ini.
202
00:14:08,411 --> 00:14:13,714
Saya akan memberitahu jururawat saya untuk pergi ke hadapan dan
jadualkan operasi pada kalendar saya.
203
00:14:13,783 --> 00:14:16,275
Jika anda mempunyai apa-apa
masalah, hubungi saya.
204
00:14:16,352 --> 00:14:17,786
JOHN: Terima kasih, Doktor.
205
00:14:18,821 --> 00:14:22,451
Saya tahu ia menakutkan, tetapi pada
sekurang-kurangnya ia berbaloi untuk mengambil peluang.
206
00:14:22,525 --> 00:14:25,586
- Papa tidak akan bersetuju.
- Tidak, dia pasti tidak akan.
207
00:14:41,110 --> 00:14:43,204
Elizabeth, apa lagi
bumi sedang kamu lakukan?
208
00:14:43,279 --> 00:14:44,907
Membuat perancangan.
209
00:14:45,681 --> 00:14:49,413
“Pelan 1. Tunjukkan Steve
bahawa saya bergantung kepadanya.
210
00:14:49,485 --> 00:14:52,080
“A, dengan meminta pertolongannya
dalam masalah kerja rumah,"
211
00:14:52,155 --> 00:14:55,250
dan "B, dengan meyakinkannya untuk
bawa buku saya pulang untuk saya."
212
00:14:55,324 --> 00:14:59,261
"Jika Bahagian A Pelan 1 gagal,
pergi terus ke Pelan 2."
213
00:15:00,496 --> 00:15:03,523
Elizabeth, apakah ini, yang
pendekatan saintifik untuk percintaan?
214
00:15:03,599 --> 00:15:06,501
- Jangan beritahu Jim-Bob.
- Oh, saya tidak akan mengimpikannya,
215
00:15:06,569 --> 00:15:09,095
terutamanya kerana dia akan mula
membuat rancangan sendiri.
216
00:15:09,172 --> 00:15:13,769
"Bagaimana untuk Menghilangkan Adik-adik Saya.
Rancangan 1. Pimpin Erin ke dalam hutan."
217
00:15:15,211 --> 00:15:17,407
Nah, adakah anda fikir
ia akan berfungsi?
218
00:15:17,480 --> 00:15:22,475
saya tak tahu. Saya selalu fikir romantik
hanya sepatutnya mencetuskan atau sesuatu.
219
00:15:22,552 --> 00:15:24,953
Mungkin untuk awak. biar saya
tunjukkan cara ia berfungsi.
220
00:15:25,021 --> 00:15:26,580
Baiklah.
221
00:15:26,656 --> 00:15:30,286
Pelan 1 menunjukkan kepada Steve itu
Saya bergantung padanya, bukan?
222
00:15:30,359 --> 00:15:34,126
Dengan meminta bantuannya dalam kerja rumah
dan menyuruh dia membawa buku saya untuk saya.
223
00:15:34,197 --> 00:15:35,474
- Betul.
- Kemudian jika itu tidak berfungsi,
224
00:15:35,498 --> 00:15:37,194
- pergi ke Rancangan 2.
- Mmm-hmm.
225
00:15:37,266 --> 00:15:40,236
Dan ini menunjukkan kepada Steve bahawa saya
boleh berfungsi dalam dunia lelaki.
226
00:15:40,303 --> 00:15:42,991
Saya melakukan ini dengan memancing
dan bermain besbol.
227
00:15:43,015 --> 00:15:44,015
Okay. Mmm-hmm.
228
00:15:44,073 --> 00:15:49,341
Jika itu tidak berjaya, Pelan 3.
Sekarang, ini adalah pendekatan langsung.
229
00:15:49,412 --> 00:15:52,644
- Awak akan ajak dia berdansa?
- Tidak, saya hanya membayangkan banyak.
230
00:15:52,715 --> 00:15:54,809
Bagaimana jika dia tidak melakukan apa-apa?
231
00:15:54,884 --> 00:15:56,648
- Kalau begitu, saya pergi ke Rancangan 4.
- Yang mana?
232
00:15:56,719 --> 00:15:58,051
saya berputus asa.
233
00:16:00,189 --> 00:16:03,387
Nah, Elizabeth, kenapa tidak
anda beritahu saya jika ini berkesan,
234
00:16:03,459 --> 00:16:06,623
kerana jika ia berlaku, saya boleh
gunakan satu atau dua carta saya sendiri.
235
00:16:06,696 --> 00:16:08,722
- Dua?
- Kenapa tidak?
236
00:16:08,798 --> 00:16:11,734
Anda tidak boleh menyimpan semua
telur anda dalam satu bakul.
237
00:16:22,545 --> 00:16:24,537
Apa khabar, Kakak?
238
00:16:26,749 --> 00:16:29,378
Saya hanya mahu melihat
pada potret Papa.
239
00:16:30,286 --> 00:16:33,654
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya akan dapat melihatnya.
240
00:16:36,158 --> 00:16:38,559
Bila saya susah,
241
00:16:38,628 --> 00:16:41,291
Saya suka datang ke sini
dan tengok muka dia.
242
00:16:42,431 --> 00:16:46,129
Saya seolah-olah sentiasa berasa begitu banyak
lebih baik kerana telah berkomunikasi dengannya.
243
00:16:48,638 --> 00:16:50,732
Papa sentiasa kuat.
244
00:16:50,806 --> 00:16:55,176
Dia sayang kita. Dia
sangat menyayangi kami, Emily,
245
00:16:55,244 --> 00:16:58,476
dan dia selalu nampaknya
tahu apa yang terbaik untuk kita.
246
00:16:59,916 --> 00:17:01,316
Apabila dia meninggal dunia,
247
00:17:02,385 --> 00:17:04,047
Saya fikir hidup saya telah berakhir.
248
00:17:05,021 --> 00:17:06,990
Tanpa kekuatanmu,
249
00:17:07,056 --> 00:17:10,356
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh
telah mengharungi hari-hari yang sukar itu.
250
00:17:10,426 --> 00:17:14,386
Dan saya hanya kuat
kerana awak, Kakak.
251
00:17:14,463 --> 00:17:17,463
Jika anda tidak berada di sana, saya menggigil
fikirkan apa yang akan berlaku kepada saya.
252
00:17:18,868 --> 00:17:21,929
Kami berdiri bersama ketika itu,
dan kita akan berdiri bersama sekarang.
253
00:17:22,004 --> 00:17:24,371
Ya, kita mesti.
254
00:17:24,440 --> 00:17:29,071
Walaupun apa yang John dan Dr. Canfield
dan semua yang lain perlu mengatakan tentangnya.
255
00:17:29,145 --> 00:17:30,943
- Dan kami akan.
- Ya.
256
00:17:33,683 --> 00:17:36,175
Tidakkah anda fikir anda perlu
pergi tidur sekarang, Kakak?
257
00:17:36,252 --> 00:17:37,652
Sekejap lagi.
258
00:17:48,998 --> 00:17:50,022
DREW: Hai.
259
00:17:54,136 --> 00:17:56,662
- DREW: Oh, Steve, cepatlah.
- Saya tergesa-gesa.
260
00:17:58,441 --> 00:18:01,309
- Hai, Steve.
- Oh, hai.
261
00:18:02,878 --> 00:18:06,337
Adakah anda faham semua
perkara tentang persamaan kuadratik?
262
00:18:06,415 --> 00:18:07,940
Ya. Ia tidak begitu sukar.
263
00:18:08,017 --> 00:18:09,294
Saya tidak melakukannya dengan baik
pada kerja rumah saya.
264
00:18:09,318 --> 00:18:12,550
Saya tertanya-tanya jika anda
boleh tolong saya.
265
00:18:12,622 --> 00:18:15,490
Drew dan saya akan pergi
memancing petang ni kan?
266
00:18:15,558 --> 00:18:16,902
DREW: Awak tahu saya
pergi ke rumah Joleen
267
00:18:16,926 --> 00:18:18,766
untuk melihat sama ada dia mahu
pergi menari dengan saya.
268
00:18:18,861 --> 00:18:21,206
Oh, ya, saya rasa ia adalah esok
kami akan pergi memancing.
269
00:18:21,230 --> 00:18:22,892
DREW: Tidak, ia tidak sampai hari Jumaat.
270
00:18:24,000 --> 00:18:25,024
Oh, saya baru ingat,
271
00:18:25,101 --> 00:18:27,866
kita ada Pendeta
Bradshaw pergi makan malam malam ini.
272
00:18:27,937 --> 00:18:29,701
Nah, bagaimana pada waktu pagi?
273
00:18:30,573 --> 00:18:33,372
Mengapa anda tidak bertanya kepada
cikgu minta tolong?
274
00:18:33,442 --> 00:18:34,535
pasti.
275
00:18:36,278 --> 00:18:38,577
- Jumpa nanti, Elizabeth.
- Selamat tinggal, Drew.
276
00:18:40,816 --> 00:18:42,580
Saya fikir anda mendapat semua
A dalam kerja rumah itu.
277
00:18:42,652 --> 00:18:44,348
Ingat urusan anda, Serena.
278
00:18:55,965 --> 00:18:57,160
JOHN: Hello!
279
00:18:59,001 --> 00:19:02,733
Saya harap mereka bersedia. Kita kena ada
Cik Mamie daftar masuk, dalam setengah jam.
280
00:19:04,540 --> 00:19:05,940
Cik Emily!
281
00:19:08,778 --> 00:19:11,441
- Hello, John, Mary Ellen.
- JOHN: Cik Emily.
282
00:19:13,482 --> 00:19:15,474
Adakah Cik Mamie sudah bersedia?
283
00:19:15,551 --> 00:19:17,247
Nah, tidak betul-betul.
284
00:19:18,087 --> 00:19:20,921
Dia sepatutnya berada di
hospital hari ini untuk operasi.
285
00:19:20,990 --> 00:19:24,324
Mary Ellen, saya takut
dia berubah fikiran.
286
00:19:27,763 --> 00:19:31,029
- Boleh kita masuk?
- Ya, sudah tentu.
287
00:19:37,540 --> 00:19:40,669
Kakak sedang sibuk menyiapkan a
bekalan baru Resipi.
288
00:19:40,743 --> 00:19:43,235
Dia tidak mungkin
terganggu sekarang.
289
00:19:43,312 --> 00:19:46,874
Dia tidak mempunyai pilihan.
Resipi perlu menunggu.
290
00:19:49,151 --> 00:19:50,710
Baiklah, John.
291
00:19:54,657 --> 00:19:57,092
Alangkah ganjilnya. Ia
nampaknya terkunci.
292
00:19:59,061 --> 00:20:04,523
- Cik Mamie, awak ada di dalam?
- Saya tidak boleh diganggu, Mary Ellen.
293
00:20:04,600 --> 00:20:07,035
Ini Resipi, tahu tak.
294
00:20:07,103 --> 00:20:09,971
Cik Mamie, awak ada
temu janji dengan doktor.
295
00:20:11,240 --> 00:20:13,675
Saya minta maaf, John.
296
00:20:13,743 --> 00:20:17,202
Saya tidak boleh pergi dan saya tidak akan pergi.
297
00:20:17,279 --> 00:20:19,043
Bukan sekarang dan tidak pernah.
298
00:20:28,357 --> 00:20:30,326
JOHN: Ya, ya, saya faham.
299
00:20:31,594 --> 00:20:34,962
Ya, Doktor. saya minta maaf
ini berlaku juga.
300
00:20:36,599 --> 00:20:38,124
Saya akan beritahu dia.
301
00:20:39,001 --> 00:20:40,367
terima kasih.
302
00:20:42,138 --> 00:20:43,470
Dia tidak begitu gembira mengenainya,
303
00:20:43,539 --> 00:20:45,804
berkata kita perlu membuat
pengaturan untuk menetapkannya kemudian.
304
00:20:45,875 --> 00:20:48,868
Tidak, saya pasti Kakak
tidak akan bersetuju dengan itu.
305
00:20:48,944 --> 00:20:50,879
Resepi dah habis.
306
00:20:51,747 --> 00:20:56,481
Dimakan dalam kuantiti, ia
mempunyai kesan yang paling menggembirakan.
307
00:20:56,552 --> 00:21:00,182
Oh, ia mempunyai yang paling banyak
kuasa perubatan yang menakjubkan.
308
00:21:00,256 --> 00:21:03,249
Cik Mamie, awak ada temu janji
bersama Dr Canfield pagi ini.
309
00:21:03,325 --> 00:21:05,385
Dia menunggu di
hospital untuk awak.
310
00:21:05,461 --> 00:21:09,626
saya minta maaf. Saya harap dia
tidak dikenakan ke atas.
311
00:21:09,698 --> 00:21:12,429
Cik Mamie, awak ada
masalah mata yang serius.
312
00:21:12,501 --> 00:21:14,436
Dr Canfield ialah
layak untuk merawatnya.
313
00:21:14,503 --> 00:21:16,404
Saya rasa awak patut buat
temu janji lain.
314
00:21:16,472 --> 00:21:19,670
Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa lagi
memerlukan rawatan perubatan.
315
00:21:19,742 --> 00:21:22,302
Kakak sihat sekarang.
316
00:21:22,378 --> 00:21:23,744
Berapa jari?
317
00:21:24,713 --> 00:21:27,114
Saya tiada masa untuk
permainan, Mary Ellen.
318
00:21:27,183 --> 00:21:30,642
Begitu juga kita. apa
berlaku di sekitar sini?
319
00:21:30,719 --> 00:21:32,950
Kenapa awak bergaduh
operasi ini?
320
00:21:37,893 --> 00:21:41,887
Nah, selain daripada fakta
bahawa saya jauh lebih baik,
321
00:21:41,964 --> 00:21:44,490
Kakak dan saya ada
sumpah untuk ditegakkan.
322
00:21:46,202 --> 00:21:50,196
Papa dah janji dengan kita
untuk menjaga satu sama lain.
323
00:21:50,272 --> 00:21:53,709
Dan, jadi, Kakak dan saya berikrar itu
kita tidak akan membenarkan diri kita sendiri
324
00:21:53,776 --> 00:21:56,075
untuk menyerahkan kepada
pembedahan dalam apa jua bentuk.
325
00:21:56,912 --> 00:21:59,882
Bagaimana mungkin kita
tunaikan janji kita pada papa
326
00:21:59,949 --> 00:22:03,283
jika kita mempertaruhkan nyawa kita
atas meja bedah?
327
00:22:03,352 --> 00:22:06,015
Orang tidak mati
daripada pembedahan katarak.
328
00:22:06,088 --> 00:22:09,718
- Itulah yang mereka beritahu Papa.
- Dia telah mengeluarkan lesi.
329
00:22:09,792 --> 00:22:12,057
Operasi yang mudah,
jadi mereka berkata.
330
00:22:12,127 --> 00:22:14,562
Dan empat jam
kemudian dia mati.
331
00:22:16,098 --> 00:22:18,693
Jadi, saya tidak akan melanggar sumpah saya.
332
00:22:18,767 --> 00:22:21,464
JOHN: Tidak walaupun ia
mengorbankan penglihatan anda?
333
00:22:23,706 --> 00:22:26,073
Tidak juga jika ia melibatkan nyawa saya.
334
00:22:35,417 --> 00:22:37,929
MARY ELLEN: Adakah anda mempunyai apa-apa
idea berapa ramai orang buta yang ada
335
00:22:37,953 --> 00:22:39,012
yang akan memberi apa-apa
336
00:22:39,088 --> 00:22:42,217
jika mata mereka boleh dibedah
dan penglihatan mereka dipulihkan?
337
00:22:42,291 --> 00:22:45,193
Awak tahu, Mamie
sama seperti Pa.
338
00:22:45,261 --> 00:22:49,596
Tidak kira betapa teruknya dia terluka, itu
perkara terakhir yang dia mahu berjumpa ialah doktor.
339
00:22:49,665 --> 00:22:53,898
Menurutnya, doktor membuat
penawarnya lebih teruk daripada demam.
340
00:22:53,969 --> 00:22:55,904
Puan Emily sahaja
memburukkan keadaan.
341
00:22:55,971 --> 00:22:59,464
Dia percaya segala-galanya Cik Mamie
lakukan tentang doktor dan pembedahan,
342
00:22:59,541 --> 00:23:03,103
dan dia akan melakukan apa sahaja yang dia boleh
pastikan mereka tidak melanggar sumpah.
343
00:23:03,178 --> 00:23:05,477
Cik Emily berkata sesuatu
tentang memerlukan jururawat sepenuh masa
344
00:23:05,547 --> 00:23:08,073
semasa kami berada di dalam
pejabat doktor.
345
00:23:08,150 --> 00:23:11,314
Ia akan mengambil seseorang yang tinggal bersama
mereka untuk membuat mereka berubah fikiran.
346
00:23:11,387 --> 00:23:13,151
Antara kejururawatan saya
pusingan dan John Curtis,
347
00:23:13,222 --> 00:23:15,953
Saya tidak mempunyai hampir
masa yang cukup untuk mereka.
348
00:23:16,058 --> 00:23:18,118
Saya mempunyai seseorang dalam fikiran.
349
00:23:18,193 --> 00:23:19,525
Dia bukan jururawat.
350
00:23:19,595 --> 00:23:22,087
Dia mungkin akan melakukan lebih banyak lagi
baik daripada sesiapa yang kita kenali.
351
00:23:28,704 --> 00:23:31,833
JIM-BOB: Saya tidak nampak mengapa kita hanya
tidak pergi memancing di Hardware Creek.
352
00:23:31,907 --> 00:23:33,705
ELIZABETH: Kerana saya
mempunyai intuisi wanita.
353
00:23:33,776 --> 00:23:36,712
Saya kebetulan tahu bahawa
ikan akan menggigit di sini.
354
00:23:36,779 --> 00:23:40,341
Apa yang berlaku apabila yang besar datang dekat,
adakah jantung anda mula berdegup lebih laju?
355
00:23:40,416 --> 00:23:42,442
Percayalah, saya tahu kita
akan menangkap ikan.
356
00:23:42,518 --> 00:23:44,384
Di sini terlalu cetek.
357
00:23:48,657 --> 00:23:50,626
Hei, Jim-Bob!
358
00:23:50,693 --> 00:23:54,630
Hai, Steve. Awak kenal dia
akan datang, bukan?
359
00:23:54,697 --> 00:23:56,290
Bukan perkataan lain!
360
00:23:57,433 --> 00:24:00,801
- Anda masih mencari ikan keli itu?
- Pasti saya.
361
00:24:00,869 --> 00:24:03,771
- Siapa dia dengan awak?
- JIM-BOB: Elizabeth.
362
00:24:03,839 --> 00:24:06,172
Maksud awak, dia memancing juga?
363
00:24:06,241 --> 00:24:08,820
Anda akan memerlukan umpan yang lebih baik
daripada ini jika anda mahu menangkap Steve.
364
00:24:08,844 --> 00:24:11,905
Mengapa anda tidak bercakap lebih kuat, jadi
seluruh dunia boleh mendengar anda?
365
00:24:13,048 --> 00:24:16,780
Saya pasti suka memancing,
tidak seperti kebanyakan gadis.
366
00:24:16,852 --> 00:24:18,616
JIM-BOB: Saya juga begitu.
367
00:24:18,687 --> 00:24:20,952
Sudah tentu kita tidak sepatutnya bercakap
lebih kuat? Mungkin dia tidak mendengar kami.
368
00:24:21,023 --> 00:24:23,288
Saya rasa saya akan pergi
ikan di tempat lain.
369
00:24:30,432 --> 00:24:33,459
- Saya rasa saya menangkap sesuatu.
- Tunggu, Elizabeth.
370
00:24:36,438 --> 00:24:37,816
- Saya rasa saya telah...
- Tunggu, Elizabeth.
371
00:24:37,840 --> 00:24:40,833
- Saya rasa saya ada kapal selam!
- Saya akan dapatkan jaring.
372
00:24:43,045 --> 00:24:44,980
JIM-BOB: Oh, itu ikan besar.
373
00:24:47,483 --> 00:24:49,179
Itu ikan keli saya!
374
00:24:49,251 --> 00:24:51,948
Saya telah mengejar ikan itu
tiga tahun, dan siapa yang mendapatnya?
375
00:24:52,021 --> 00:24:53,455
Seorang gadis bodoh!
376
00:24:54,523 --> 00:24:56,287
Tunggu sehingga Daddy melihat ini!
377
00:25:00,195 --> 00:25:02,221
Elizabeth, apa yang awak buat?
378
00:25:05,100 --> 00:25:08,195
Ayuh, ikan ini lebih banyak
penting daripada tarian itu.
379
00:25:39,334 --> 00:25:40,802
Daddy dah balik!
380
00:25:48,143 --> 00:25:50,009
Ayuh, mereka di sini!
381
00:25:52,748 --> 00:25:54,979
- NENEK: Hello.
- Hello, Nenek.
382
00:25:58,654 --> 00:26:02,648
- Selamat pulang.
- Gembira dapat awak kembali, Nenek.
383
00:26:08,997 --> 00:26:11,091
Sudah dewasa, bukan?
384
00:26:14,736 --> 00:26:17,103
Oh, saya!
385
00:26:17,172 --> 00:26:19,038
Kami bergabung, Nenek.
386
00:26:23,112 --> 00:26:24,978
Selamat pulang, Nenek.
387
00:26:26,615 --> 00:26:28,777
Saya mempunyai seseorang saya
nak awak jumpa.
388
00:26:30,052 --> 00:26:34,752
Nenek, ini yang pertama kamu
cicit perempuan, Virginia.
389
00:26:35,524 --> 00:26:39,859
Oh, saya. sayang.
390
00:26:50,672 --> 00:26:53,699
Ma, saya nak awak jumpa Rose.
391
00:27:03,385 --> 00:27:06,822
Ester. Adakah anda keberatan
kalau saya panggil awak Ester?
392
00:27:10,626 --> 00:27:14,393
Ini adalah cucu-cucu saya.
Ini Serena dan Jeffrey.
393
00:27:15,197 --> 00:27:19,567
Anda tahu, kami mengadakan makan malam untuk anda
dua, saya harap kamu berdua mati kelaparan.
394
00:27:19,635 --> 00:27:22,969
Kami akan mempunyai
pai blueberry awak, Esther.
395
00:27:23,038 --> 00:27:26,202
Saya akhirnya dapat
menjejaki resipi untuknya.
396
00:27:26,275 --> 00:27:28,887
Anda tahu, anda akan menjadi orang kaya
wanita jika anda sanggup berputus asa
397
00:27:28,911 --> 00:27:32,871
- beberapa rahsia anda.
- Ma, mari makan.
398
00:27:37,319 --> 00:27:38,651
(SEMUA BERCERAMAH)
399
00:28:15,624 --> 00:28:17,286
Boleh saya masuk, Ma?
400
00:28:28,103 --> 00:28:31,938
Rasa macam pelik, bukan?
Mempunyai rumah yang penuh dengan orang baru.
401
00:28:32,007 --> 00:28:33,236
Tidak.
402
00:28:35,077 --> 00:28:38,206
Saya merasakan perkara yang sama apabila
Liv mula-mula membawa mereka ke sini.
403
00:28:39,214 --> 00:28:41,945
Mengambil sedikit masa, tetapi
Saya sudah berubah fikiran.
404
00:28:53,729 --> 00:28:58,565
Ma, kami perlukan mereka.
Terutama dengan awak dan Liv pergi.
405
00:28:59,434 --> 00:29:02,632
Selain itu, Rose dan
kanak-kanak tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.
406
00:29:14,383 --> 00:29:15,383
(tidak dapat didengari)
407
00:29:16,184 --> 00:29:19,621
Ma, saya sayang awak.
408
00:29:22,291 --> 00:29:26,695
Ini rumah awak. Ia akan
sentiasa berada di sini untuk anda.
409
00:29:34,202 --> 00:29:37,015
Anda tahu, saya harap kita mempunyai pasangan lagi
hari bersama sebelum saya terpaksa membawa awak
410
00:29:37,039 --> 00:29:40,168
- ke Baldwins.
- Ya.
411
00:30:06,835 --> 00:30:08,599
STEVE: Hai, Jim-Bob.
JIM-BOB: Steve.
412
00:30:09,905 --> 00:30:12,216
- ERIN: Adakah anda masuk, Elizabeth?
- Tidak, saya akan tunggu di luar sini.
413
00:30:12,240 --> 00:30:13,572
JIM-BOB: Semoga berjaya.
414
00:30:17,212 --> 00:30:19,613
- Steve?
- Hai, Elizabeth.
415
00:30:19,681 --> 00:30:20,774
Pernah memancing kebelakangan ini?
416
00:30:20,849 --> 00:30:23,546
Anda menangkap satu-satunya ikan yang bernilai
menangkap di seluruh daerah.
417
00:30:23,618 --> 00:30:25,780
Saya tidak sengaja. Ia adalah
kemalangan. Saya melemparkannya kembali.
418
00:30:25,854 --> 00:30:28,949
Anda tidak sepatutnya berbuat demikian.
Anda sepatutnya memasangnya.
419
00:30:33,929 --> 00:30:37,127
- Steve.
- Apa, Elizabeth?
420
00:30:37,199 --> 00:30:40,282
Saya akhirnya faham
persamaan kuadratik.
421
00:30:40,306 --> 00:30:41,306
itu bagus.
422
00:30:41,370 --> 00:30:44,602
- Pernahkah anda mendengar tentang tarian itu?
- Sudah tentu saya pernah mendengar tentang tarian itu.
423
00:30:44,673 --> 00:30:47,643
- Adakah anda suka menari?
- Bergantung pada siapa saya menari.
424
00:30:47,709 --> 00:30:50,178
Sekarang, dengar, saya menunggu
untuk seseorang, Elizabeth.
425
00:30:52,481 --> 00:30:54,609
- Adakah anda akan pergi?
- Di mana?
426
00:30:54,683 --> 00:30:56,709
- Untuk tarian.
- Ya.
427
00:30:58,653 --> 00:31:02,215
Ada awak. Saya fikir saya
perlu masuk dan ambil awak.
428
00:31:02,290 --> 00:31:04,885
- Hai, Elizabeth.
- Hai, Norma.
429
00:31:04,960 --> 00:31:06,292
- Sedia?
- Mmm-hmm.
430
00:31:12,534 --> 00:31:16,437
ERIN: Itu terlalu teruk, Elizabeth.
ELIZABETH: Lelaki memang bodoh!
431
00:31:20,642 --> 00:31:23,908
- Elizabeth, awak tidak mahu pulang ke rumah?
- Saya lebih suka bersendirian.
432
00:31:25,447 --> 00:31:26,471
(KEtuk pintu)
433
00:31:26,548 --> 00:31:27,548
akan datang.
434
00:31:30,318 --> 00:31:33,447
Ester. Kami tidak
tahu awak telah kembali.
435
00:31:33,522 --> 00:31:36,287
- Ya.
- Bolehkah kita masuk?
436
00:31:36,358 --> 00:31:39,157
Alangkah bagusnya. Tolong buat.
437
00:31:39,227 --> 00:31:40,820
JOHN: Kata awak
mahukan jururawat, jadi...
438
00:31:40,896 --> 00:31:44,128
- CIK EMILY: Oh, itu dulu.
- Siapa dia, Emily?
439
00:31:44,199 --> 00:31:49,001
- Hello, Cik Mamie.
- Oh, John. Alangkah baiknya anda singgah.
440
00:31:55,177 --> 00:31:58,147
JOHN: Saya membawa anda seorang pelawat semua
jalan dari Buckingham County.
441
00:32:02,384 --> 00:32:06,412
- Esther?
- Ya, ini saya.
442
00:32:12,294 --> 00:32:15,264
Mungkin kita patut ambil
Barang-barang Esther ke bilik tetamu.
443
00:32:27,175 --> 00:32:28,175
(MENGETIK)
444
00:32:31,346 --> 00:32:32,473
Mengelamun?
445
00:32:33,882 --> 00:32:35,578
Anda boleh memanggilnya begitu.
446
00:32:35,650 --> 00:32:40,145
Awak ada kawan di bawah
menunggu awak, seorang lelaki bernama Drew.
447
00:32:40,222 --> 00:32:42,214
Saya benar-benar tidak berasa
seperti melihat dia.
448
00:32:43,625 --> 00:32:47,255
Adakah anda akan turun ke bawah jika
namanya Steve Prince?
449
00:32:47,329 --> 00:32:49,974
Nah, saya tidak perlu risau
ia, kerana ia tidak akan berlaku.
450
00:32:49,998 --> 00:32:53,799
Anda lihat, sebaik sahaja saya mula melakukannya
seperti lelaki, dia berpura-pura saya tidak wujud.
451
00:32:53,869 --> 00:32:58,466
Elizabeth, kita semua telah melaluinya
itu. Jason, Mary Ellen, Erin dan saya sendiri.
452
00:32:59,207 --> 00:33:03,372
Mengapa saya tidak berhenti jatuh cinta,
kemudian? Saya tidak mahu merasa seperti ini lagi.
453
00:33:06,615 --> 00:33:08,015
Tiada siapa yang melakukannya,
454
00:33:09,184 --> 00:33:12,586
tetapi ia adalah risiko yang anda perlu ambil jika
anda mahu dekat dengan orang lain.
455
00:33:12,654 --> 00:33:16,785
Saya harap saya boleh bangun pagi esok
dan menjadi umur anda dan berkahwin dengan bahagia.
456
00:33:16,858 --> 00:33:19,851
Terkejut anda, anda
akan menjadi, tidak lama lagi.
457
00:33:19,928 --> 00:33:23,262
Tetapi, sekarang, Drew begitu
di tingkat bawah berharap untuk bercakap dengan anda.
458
00:33:23,331 --> 00:33:26,199
Dan tidak ada yang lebih baik
kawan untuk membaiki hati yang hancur.
459
00:33:26,268 --> 00:33:28,100
Ambil dari orang yang tahu.
460
00:33:29,905 --> 00:33:31,066
Sekarang, ayuh.
461
00:33:50,025 --> 00:33:52,517
- Hai, Elizabeth.
- Hai, Drew.
462
00:33:57,899 --> 00:33:58,899
emm...
463
00:34:00,535 --> 00:34:03,733
Elizabeth, saya tertanya-tanya...
464
00:34:03,805 --> 00:34:06,536
Saya tahu ia baik hati
notis singkat,
465
00:34:06,608 --> 00:34:09,453
tetapi saya agak tertanya-tanya jika mungkin
awak nak pergi menari dengan saya.
466
00:34:09,477 --> 00:34:11,708
Saya fikir anda akan
pergi dengan Joleen Eisley.
467
00:34:11,780 --> 00:34:15,444
Ya, saya juga begitu, tetapi dia
memutuskan untuk pergi dengan orang lain.
468
00:34:15,517 --> 00:34:17,247
Jadi saya pilihan kedua awak.
469
00:34:17,319 --> 00:34:19,845
Baiklah, saya orang kedua awak
pilihan juga, anda tahu. maksud saya...
470
00:34:19,921 --> 00:34:21,399
Anda mahu pergi ke
tarian dengan Steve,
471
00:34:21,423 --> 00:34:25,121
tapi saya rasa awak dan saya, kita
boleh berseronok,
472
00:34:25,193 --> 00:34:28,288
walaupun kita tidak bersama orang itu
kami mahu bersama di tempat pertama.
473
00:34:30,031 --> 00:34:32,057
Nah, lebih baik
daripada tinggal di rumah.
474
00:34:33,401 --> 00:34:35,427
Well, kami sentiasa berkawan.
475
00:34:37,272 --> 00:34:39,070
Lihat, anda mahu pergi, atau tidak?
476
00:34:40,775 --> 00:34:41,868
pasti.
477
00:34:43,044 --> 00:34:46,242
Hebat. Kemudian saya akan melihat
awak malam ini, ya?
478
00:34:46,314 --> 00:34:50,843
Hebat. Hei, terima kasih banyak-banyak. saya akan
jumpa lagi nanti. Selamat tinggal, Elizabeth.
479
00:34:50,919 --> 00:34:52,148
Selamat tinggal.
480
00:35:08,236 --> 00:35:10,296
Baguslah awak jadi
sangat prihatin, Ester,
481
00:35:10,372 --> 00:35:14,571
tetapi saya dan Kakak berbaik-baik
agak baik pada kita sendiri, seperti yang anda lihat.
482
00:35:14,643 --> 00:35:17,704
Seperti yang selalu kita lakukan
sejak Papa pergi.
483
00:35:17,779 --> 00:35:21,307
Tetapi saya gembira bahawa anda
akan tinggal selama beberapa hari,
484
00:35:22,217 --> 00:35:24,243
lebih untuk Kakak
demi daripada saya sendiri.
485
00:35:24,319 --> 00:35:27,517
Esther ada untuk awak
demi, Kakak, bukan milik saya.
486
00:35:29,624 --> 00:35:32,492
Saya harap awak tidak akan pergi
cuba cakap saya untuk pembedahan,
487
00:35:32,560 --> 00:35:36,964
kerana saya tidak akan mempunyai beberapa
penipu meletakkan pisau ke mata saya.
488
00:35:37,032 --> 00:35:40,935
Kami sangat menentang penipu
dan pisau mereka, tidakkah kamu tahu.
489
00:35:41,002 --> 00:35:44,837
- Orang lain mempunyai kecacatan, Esther.
- Jadi kenapa kakak tidak boleh?
490
00:35:47,676 --> 00:35:49,008
Tiada harapan.
491
00:35:54,282 --> 00:35:57,980
Harapan. Harapan.
492
00:36:06,161 --> 00:36:07,754
Di manakah Corabeth?
493
00:36:08,897 --> 00:36:12,493
Dia sepatutnya berada di sini sekarang
untuk membantu persiapan.
494
00:36:17,906 --> 00:36:19,397
(ORANG BERCERAMAH)
495
00:36:21,076 --> 00:36:22,271
(MAIN MUZIK)
496
00:36:31,286 --> 00:36:36,554
Oh, saya. bukankah
romantik? Saya, oh, saya.
497
00:36:36,624 --> 00:36:40,391
Sama seperti yang besar
bola Papa pernah menjadi tuan rumah.
498
00:36:40,462 --> 00:36:45,491
Ya, ia hebat, Kakak, tetapi
ia adalah hari yang memenatkan,
499
00:36:45,567 --> 00:36:49,595
dan saya benar-benar tidak mempunyai tenaga lagi
untuk menjalankan tugas saya sebagai pendamping.
500
00:36:49,671 --> 00:36:54,405
Pasti, Kakak, kamu tidak terlalu letih
untuk menikmati tarian dan muzik.
501
00:36:54,476 --> 00:36:57,679
Ya, saya takut begitu,
Kakak. Saya takut begitu.
502
00:36:57,703 --> 00:36:58,703
Nenek.
503
00:36:59,414 --> 00:37:03,146
- Saya nak awak jumpa Drew.
- Hello, Puan Walton. Selamat berkenalan.
504
00:37:03,218 --> 00:37:05,710
- ELIZABETH: Adakah anda berseronok?
- Oh, ya.
505
00:37:05,787 --> 00:37:07,847
Nanti jumpa lagi.
506
00:37:07,922 --> 00:37:09,220
selamat hari.
507
00:37:10,225 --> 00:37:11,318
Elizabeth.
508
00:37:13,361 --> 00:37:17,059
Saya seolah-olah menghabiskan sepanjang malam saya
menyuruh kamu berdua menari lebih jauh.
509
00:37:17,132 --> 00:37:19,397
Sekarang, awak menari
terlalu dekat untuk keselesaan.
510
00:37:19,467 --> 00:37:22,266
- Saya sangat selesa, Corabeth.
- Ya, saya juga.
511
00:37:34,649 --> 00:37:36,413
(SERUTAN) Steve!
512
00:37:36,484 --> 00:37:38,646
saya minta maaf. Saya rasa saya hanya
tidak dimaksudkan untuk menjadi seorang penari.
513
00:37:38,720 --> 00:37:42,054
- Anda pasti tidak.
- Norma!
514
00:38:49,657 --> 00:38:52,320
- Anda mahu duduk yang ini?
- Baiklah.
515
00:38:52,393 --> 00:38:54,021
Jom keluar.
516
00:39:01,135 --> 00:39:03,661
Ester. Adakah anda melihat itu?
517
00:39:03,738 --> 00:39:07,573
Elizabeth dan Drew pergi
keluar di teres bersendirian bersama-sama.
518
00:39:07,642 --> 00:39:10,703
untuk apa sahaja? ada
bukan jiwa di luar sana.
519
00:39:10,778 --> 00:39:12,371
Itu maksud saya.
520
00:39:16,584 --> 00:39:17,847
Nah...
521
00:39:18,486 --> 00:39:22,048
Saya hanya akan duduk di sini dan mengira
detik sehingga mereka kembali.
522
00:39:25,159 --> 00:39:28,152
Senang nak dapat
udara segar, tidakkah anda fikir?
523
00:39:28,229 --> 00:39:30,425
Adakah anda fikir kita patut
berada di luar sini seorang diri?
524
00:39:30,498 --> 00:39:32,490
Pasti, mengapa tidak?
525
00:39:32,567 --> 00:39:35,196
Nah, bagaimana pula kerana
nenek saya di dalam,
526
00:39:35,270 --> 00:39:38,434
dan Corabeth adalah
memerhati kami seperti burung elang?
527
00:39:38,506 --> 00:39:41,635
Saya fikir mereka takut kita
akan jatuh cinta atau sesuatu.
528
00:39:42,844 --> 00:39:46,042
- Adakah itu sangat mengerikan?
- Saya tidak fikir begitu.
529
00:39:47,582 --> 00:39:50,074
Hei, anda suka tarian pantas itu?
530
00:39:50,151 --> 00:39:53,417
Nah, tidak sebanyak
yang lebih perlahan.
531
00:39:53,488 --> 00:39:56,481
- Adakah anda mahu menari?
- Baiklah.
532
00:40:23,918 --> 00:40:28,117
- Saya rasa saya akan bersara.
- Oh, Kakak, parti baru sahaja bermula.
533
00:40:28,189 --> 00:40:33,753
Bagi saya ia telah berakhir. selamat malam,
Ester. Ucapkan selamat malam kepada Corabeth.
534
00:40:33,828 --> 00:40:35,456
Saya akan bawa awak ke bilik awak.
535
00:40:37,198 --> 00:40:38,894
Tidak, tidak, saya baik-baik saja.
536
00:41:02,657 --> 00:41:06,116
Anda lebih mudah bercakap daripada
Joleen, dan awak seorang penari yang baik.
537
00:41:06,194 --> 00:41:09,392
terima kasih. awak
seorang penari yang baik juga.
538
00:41:09,464 --> 00:41:13,526
Ya, saya tidak percaya betapa kecewanya
Norma mengikut cara Steve menari.
539
00:41:13,601 --> 00:41:14,933
Steve siapa?
540
00:41:17,238 --> 00:41:19,537
- Nah, di sini kita.
- Rumah.
541
00:41:22,276 --> 00:41:23,369
ya?
542
00:41:23,978 --> 00:41:26,072
Adakah anda ingin pergi ke a
filem malam esok?
543
00:41:26,147 --> 00:41:28,548
Ya, saya suka. pukul berapa?
544
00:41:29,817 --> 00:41:32,150
- 6:30?
- Baiklah.
545
00:41:34,956 --> 00:41:36,049
Baiklah,
546
00:41:37,392 --> 00:41:40,885
- Saya rasa lebih baik saya masuk ke dalam.
- Adakah mahu saya mendapatkan pintu untuk anda?
547
00:41:40,962 --> 00:41:43,625
Nah, anda tidak perlu. saya
bermakna, saya boleh melakukannya sendiri.
548
00:41:46,434 --> 00:41:48,801
Saya telah membuka
pintu untuk masa yang lama.
549
00:41:58,679 --> 00:42:00,875
- Selamat tinggal, Elizabeth.
- Selamat tinggal.
550
00:42:35,483 --> 00:42:38,078
- Adakah anda suka yang ini?
- Ya. Oh, ya.
551
00:42:48,729 --> 00:42:51,858
- Mata. Mata.
- Ia adalah selendang.
552
00:42:51,933 --> 00:42:54,061
- Mata.
- Mata.
553
00:42:54,802 --> 00:42:58,295
- Awak mahu saya letakkan ini di sekeliling mata saya?
- Ya.
554
00:42:58,372 --> 00:42:59,738
(MENYERU)
555
00:43:00,141 --> 00:43:04,135
Alangkah seronoknya! Bluff Lelaki Buta.
556
00:43:04,212 --> 00:43:07,410
Ia sentiasa menjadi milik saya
sukan kegemaran, tidakkah anda tahu.
557
00:43:10,718 --> 00:43:13,711
di sana. Di sana saya, semuanya terikat.
558
00:43:16,023 --> 00:43:17,685
Oh! Oh!
559
00:43:17,959 --> 00:43:22,329
Sekarang, Esther, tidak terlalu cepat. saya
cenderung untuk pening, tidakkah anda tahu.
560
00:43:26,434 --> 00:43:28,699
Esther, saya takut.
561
00:43:29,537 --> 00:43:33,065
Ester. Tolong saya. Tolong saya.
562
00:43:39,780 --> 00:43:42,375
Esther, awak mahu...
563
00:43:44,051 --> 00:43:45,246
Kakak.
564
00:43:46,154 --> 00:43:47,452
(BERKEPING)
565
00:43:47,522 --> 00:43:49,013
Oh! Ini Kakak.
566
00:43:53,394 --> 00:43:56,159
Kakak, adakah anda terluka?
567
00:43:58,132 --> 00:44:00,761
Saya sedang membersihkan debu. Saya tidak melihatnya.
568
00:44:08,876 --> 00:44:12,369
John Quincy Adams memberi
ini kepada datuk papa.
569
00:44:24,025 --> 00:44:25,425
Kasihan Kakak.
570
00:44:40,174 --> 00:44:41,506
Kakak.
571
00:44:41,576 --> 00:44:45,946
Saya semakin tua, Kakak. Juga
tua untuk membuat habuk saya sendiri.
572
00:44:46,013 --> 00:44:48,107
Tidak, anda tidak.
573
00:44:48,182 --> 00:44:51,380
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku
sekali penglihatan saya kabur.
574
00:44:51,452 --> 00:44:53,011
Pendengaran saya mungkin?
575
00:44:53,087 --> 00:44:56,216
Saya akan sentiasa berada di sini untuk
jaga awak, Kakak.
576
00:44:56,290 --> 00:44:58,987
Tidak, tidak, tidak.
577
00:44:59,060 --> 00:45:02,326
Tetapi Esther, pasti dia
tidak boleh menjaga dirinya.
578
00:45:02,396 --> 00:45:05,457
Memang betul, Kakak. saya akan
menjadi beban kepada anda.
579
00:45:14,408 --> 00:45:15,432
NENEK: Lihat.
580
00:45:15,509 --> 00:45:18,638
Saya suka warna bunga ros ini.
581
00:45:18,713 --> 00:45:19,976
Sedih saya fikir
582
00:45:20,047 --> 00:45:22,448
yang mungkin saya tidak mampu
untuk melihat mereka lebih lama lagi.
583
00:45:27,588 --> 00:45:30,558
Tetapi anda telah belajar untuk hidup
dengan kecacatanmu, Ester,
584
00:45:30,625 --> 00:45:32,617
Saya hanya perlu
belajar untuk hidup dengan saya.
585
00:45:32,693 --> 00:45:34,025
(BIRD TWITTERING)
586
00:45:34,195 --> 00:45:38,064
- Seorang Whippoorwill, Kakak.
- Di mana? Bolehkah anda melihatnya?
587
00:45:39,166 --> 00:45:41,431
CIK EMILY: Saya percaya
ia adalah bahagian lain dari dinding.
588
00:45:44,438 --> 00:45:50,708
- Di mana segala-galanya akan berlaku tidak lama lagi.
- Cuba. Cubalah.
589
00:45:50,778 --> 00:45:54,715
Tetapi sepanjang hidup saya, saya begitu
bergantung pada penglihatan saya.
590
00:45:54,782 --> 00:46:00,312
- Sekarang, untuk mendapatkannya daripada saya, saya...
- Jangan berputus asa.
591
00:46:02,723 --> 00:46:05,420
Papa sudah meninggal dunia
lebih 20 tahun, Kakak.
592
00:46:05,493 --> 00:46:07,894
Mungkin sudah tiba masanya kita mencuba.
593
00:46:10,298 --> 00:46:12,529
Adakah anda mahu saya
melanggar sumpah kita?
594
00:46:14,935 --> 00:46:18,167
Papa dah janji dengan kita
untuk menjaga satu sama lain.
595
00:46:19,373 --> 00:46:23,333
Saya tidak akan mengotakan janji itu
jika saya berdiri dan membiarkan anda buta
596
00:46:23,411 --> 00:46:25,175
apabila ada bantuan di tangan.
597
00:46:25,246 --> 00:46:30,378
Tetapi kami berikrar tidak akan menjalaninya
pembedahan, kerana itulah cara Papa meninggal dunia.
598
00:46:30,451 --> 00:46:33,683
Kalau papa dah meninggal
sambil menanam bunga ros,
599
00:46:33,754 --> 00:46:37,122
adakah kita tidak pernah bersumpah
untuk menanam semak mawar yang lain?
600
00:46:38,059 --> 00:46:42,053
Jika Papa telah dipukul
turun sambil melihat bintang,
601
00:46:42,129 --> 00:46:45,691
adakah kita tidak pernah berjanji
lagi untuk melihat syurga?
602
00:46:49,337 --> 00:46:53,775
Baiklah, saya rasa kita telah mengatakan banyak perkara
perkara yang tidak kami maksudkan ketika itu.
603
00:46:55,376 --> 00:46:57,811
Papa tak patut
telah meninggal dunia pada hari itu.
604
00:46:59,447 --> 00:47:05,409
Tetapi kemudian, mungkin saya
tidak sepatutnya buta juga.
605
00:47:08,022 --> 00:47:09,888
Oh, Kakak.
606
00:47:15,796 --> 00:47:17,128
terima kasih.
607
00:47:22,670 --> 00:47:25,071
JOHN-BOY: Selepas Cik Mamie
bersetuju dengan operasi itu,
608
00:47:25,139 --> 00:47:30,077
& Lt; i & gt; m y nenek kembali ke Buckingham
County untuk menjaga kakaknya Angie
609
00:47:30,144 --> 00:47:32,375
& Lt; i & gt; Apabila Miss Mamie
penglihatan telah dipulihkan,
610
00:47:32,446 --> 00:47:35,348
& Lt; i & gt; dia kemudian berkata bahawa dia ha d
berdiri di potret ayahnya
611
00:47:35,416 --> 00:47:39,751
& Lt; i & gt; dan telah melihat rupa kelulusan
bahawa dia ha d tidak pernah diketahui berada di sana
612
00:47:39,820 --> 00:47:43,916
JIM-BOB: Elizabeth, apabila anda berkata
selamat malam, adakah Drew mencium awak? Elizabeth?
613
00:47:43,991 --> 00:47:46,085
ELIZABETH: Tidak, Jim-Bob.
JIM-BOB: Oh, jom.
614
00:47:46,160 --> 00:47:48,322
ELIZABETH: Drew cium
saya sebelum dia mengucapkan selamat malam.
615
00:47:48,396 --> 00:47:50,040
JIM-BOB: Adakah dia menutup
matanya apabila dia mencium awak?
616
00:47:50,064 --> 00:47:52,260
ELIZABETH: Saya tidak
tahu. JIM-BOB: Kenapa tidak?
617
00:47:52,333 --> 00:47:53,577
ELIZABETH: Kerana saya menutup saya.
618
00:47:53,601 --> 00:47:55,001
JIM-BOB: Elizabeth?
ELIZABETH: Apa?
619
00:47:55,035 --> 00:47:57,266
JIM-BOB: (MENIRU
BERCium) Selamat malam, Elizabeth.
620
00:48:43,717 --> 00:48:44,717
Inggeris -SDH